民間mod作者“落花梧桐”為熱門游戲《天國(guó)：拯救2》添加了中文配音，采用AI訓(xùn)練模型。

　　2.該mod擁有88種獨(dú)立角色聲線，基于Few-shot模型微調(diào)，力求讓角色用中文演繹故事。

　　3.然而，開發(fā)者“落花梧桐”遭到舉報(bào)和封號(hào)處理，至今沒有確切的封號(hào)理由。

　　5.盡管如此，“落花梧桐”仍堅(jiān)持對(duì)mod進(jìn)行持續(xù)更新，期待玩家社區(qū)更加包容。

　　游戲本地化的重要性不言而喻，一款作品如果想要得到盡可能多的玩家關(guān)注，首先就應(yīng)該消除因語(yǔ)言壁壘所設(shè)置的門檻。早期的國(guó)外大作普遍是沒進(jìn)行中文本地化處理的，這才有了大量國(guó)內(nèi)玩家發(fā)出“we need Chinese”的呼聲。

　　而時(shí)過境遷，隨著中國(guó)市場(chǎng)的重要性不斷提升，幾乎所有想要走向國(guó)際的游戲，都會(huì)設(shè)置中文版本甚至中文配音。即便“頭鐵”如卡普空，在收到中國(guó)玩家反饋后也決定為《怪物獵人：九游娛樂-官網(wǎng)app荒野》添加中文配音，堪稱“違背祖宗的決定”。

　　不過，最近在玩家圈子里，卻發(fā)生了一件匪夷所思的事情。有位民間的mod作者“落花梧桐”用愛發(fā)電，為年初推出的爆款中世紀(jì)角色扮演游戲《天國(guó)：拯救2》添加了中文配音。

　　原本，這應(yīng)該是一件能夠造福玩家們的善舉，結(jié)果mod的開發(fā)者“落花梧桐”卻遭到了舉報(bào)和封號(hào)處理。并且時(shí)至今日，都沒有確切的封號(hào)理由。大家只能揣測(cè)，是因?yàn)檫@個(gè)mod內(nèi)容采用了AI而遭到了惡意舉報(bào)。

　　AI配音的運(yùn)用現(xiàn)今已相當(dāng)常見，像是前段時(shí)間爆火的“我老爸得了MVP”，就以各種二創(chuàng)的在互聯(lián)網(wǎng)上刷屏。

　　“落花梧桐”開發(fā)的這項(xiàng)將《天國(guó)：拯救2》改為中配的mod，就采用了AI訓(xùn)練模型，以求讓《天國(guó)：拯救2》中的一眾角色，用中文演繹這段故事。

　　據(jù)悉，該mod擁有88種獨(dú)立角色聲線，擁有專屬A聲紋，并基于Few-shot模型微調(diào)。一次杜絕一人多聲的現(xiàn)象精準(zhǔn)適配嚴(yán)格，同時(shí)還對(duì)齊官方1.2版本字幕時(shí)間軸，通過英文字幕校準(zhǔn)中文發(fā)音。而開發(fā)者則希望通過這種方式，提升玩家們的沉浸式體驗(yàn)

　　盡管是AI配音，但無(wú)論是語(yǔ)調(diào)還是聲線都很符合原版的感覺。隱隱的譯制腔風(fēng)格，甚至還帶來了別樣的風(fēng)味。更別說內(nèi)容本身是免費(fèi)的，所以玩家們的評(píng)價(jià)很高。因此在“落花梧桐”賬號(hào)被封后，才會(huì)有許多人為其鳴不平。

　　至于舉報(bào)他的人，一部分被認(rèn)為是不喜歡中文配音的玩家；另一部分則是利益相關(guān)者了。

　　因?yàn)锳I技術(shù)的運(yùn)用，此前不少國(guó)外大廠的配音演員就曾發(fā)聲抵制。在上個(gè)月的一個(gè)采訪中，《博德之門3》卡菈克的配音演員薩曼莎·貝爾特，就明確表達(dá)了對(duì)于游戲開發(fā)中使用AI的反對(duì)意見。

　　國(guó)內(nèi)的配音演員同樣面臨著這種情況，而需要提到的是，中文配音的要價(jià)相對(duì)海外的配音演員來說也是最高的。

　　不久前在NGA論壇，就曾有網(wǎng)友爆料過中文配音的報(bào)價(jià)。圖片中顯示，許多中文配音演員都是以/句為單位進(jìn)行報(bào)價(jià)的，而非配音時(shí)長(zhǎng)。關(guān)于這份爆料的真實(shí)性還存疑，但另一個(gè)爆款獨(dú)立游戲《米塔》的開發(fā)者，確實(shí)提到游戲沒有中文配音的原因是因?yàn)樘^昂貴了。

　　為游戲添加中配對(duì)國(guó)外廠商來說絕對(duì)是一大挑戰(zhàn)，不僅投入成本高，很多時(shí)候還得考慮效果是否能夠達(dá)到預(yù)期，否則還會(huì)因此得到負(fù)面評(píng)價(jià)。

　　在這方面，許多獨(dú)立游戲反倒顯得沒這么大壓力。因?yàn)殚_發(fā)成本有限，玩家們往往會(huì)更加包容。譬如去年爆火的《沙威瑪傳奇》，就是通過AI來完成本地化工作的。并且由AI創(chuàng)作的洗腦歌曲，還讓它在各大短視頻平臺(tái)火了一把。

　　當(dāng)下，來自AI的挑戰(zhàn)，確實(shí)對(duì)游戲配音行業(yè)帶來了挑戰(zhàn)?？删褪抡撌?，《天國(guó)：拯救2》的中配畢竟只是mod。在官方都沒有對(duì)其進(jìn)行處理的情況下（Steam創(chuàng)意工坊依舊能夠下載使用），有人因?yàn)樽陨淼南埠镁瓦M(jìn)行惡意舉報(bào)，就顯得有些滑稽了。

　　好在mod開發(fā)者“落花梧桐”并沒有氣餒，即便自己號(hào)沒了，但依然堅(jiān)持對(duì)這個(gè)mod進(jìn)行著持續(xù)更新。